Reprises: Claude Francois

The Four Top / Frankie Valli & The Four Seasons

N’en déplaise à ses fans notre Cloclo national a battit un bon nombre de ses succès avec de vulgaires reprises de hit US traduits.

Ce n’est pas le seul à l’époque a avoir choisi la facilité, un bon nombre de yéyé ont eu le nez fin en s’inspirant de ce qui fonctionnait en Amérique et de l’adapter en notre langue.

Ils ont au moins le mérite de s’être intéressé à ce qu’il se passait au delà de notre hexagone.

Commençons tout de suite

 

The Four Tops – Reach Out I’ll be there (1966)

Claude Francois-J’attendrai (1966)

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The Four Tops – It’s a same old song (1965)

Claude Francois – C’est la même chanson (1971)

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Frankie Vallie & The Four Seasons – December 1963 (1975)

Claude Francois – Cette année la (1976)

A noter que la mélodie a été reprise par Yannick en 2000 pour Ces soirées la.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Personnellement je n’ai rien contre la chanson française mais le coté copier coller m’écoeure un peu.

(jusqu’aux mimiques de chant)

Le rendu pour moi est le même que lorsque l’on regarde un film US en VF….

 

Publicités

~ par georgesstobbart sur janvier 28, 2011.

8 Réponses to “Reprises: Claude Francois”

  1. Les reprises de Claude François sont très souvent de qualité, avec même des orchestrations différentes sur certains titres. Je crois même qu’il a enregistré chez Motown à Détroit (C’est la même chanson). Bah les reprises en français quand elles sont bonnes, ce n’est pas gênant. Les bonnes chansons font d’aileurs souvent l’objet de covers aux Etats Unis entre chanteurs américains.

    • Oui c’est vrai que les reprises peuvent etre de qualité et le succès de Claude François le prouve ! Mais j’attache toujours une émotion particulière pour le titre d’origine.
      Et ce ne fut qu’a charge de revanche avec « Comme d’habitude » repris des centaines de fois par les américains

      • …Et aussi, côté revanche, « My Boy » qu’Elvis Presley himself a repris de « Parce que je t’aime mon enfant » de C.François avec un joli succès (mais il est vrai moins connu que My Way/Comme d’habitude).
        C’est vrai que nos artistes, dans les 60’s ne faisaient quasiment que des reprises (c’est vrai pour tout le continent européen d’ailleurs). Ils n’avaient guère le choix et finalement ce sont globalement les meilleurs qui sont restés.

  2. Bonjour à tous,
    A noter aussi Beggin’ de Frankie Valli & The Four Seasons, reprise par Madcon mais aussi par notre Cloclo qui devient Reste…
    Bonne continuation pour ce très sympathique site

  3. Bien vu ! Je parcourais l’internet pour trouver un petit article à ce sujet. Les titres que tu as choisi pour illustrer tes propos sont particulièrement éloquents. Tout ceci prouve bien que les yéyés, et en particulier Claude François, ont profité de la méconnaissance du public français concernant la musique d’outre Atlantique. En ces années là, les fan des yéyés ont apprécié ces reprises puisqu’ils ne connaissait pas les versions originales. Aujourd’hui, nous nous moquons de celles ci car nous avons accès à la chanson américaine, bien plus qu’hier. Il n’y a pas photo, les versions de The Four Tops ou autres CCR et j’en passe, sont bien meilleurs que ces reprises façon « copier coller ».

  4. Très juste, je suis tout à fait d’accord avec toi !!!! Cet article est aussi la pour faire remarquer aux anciens (qui disent souvent que la musique actuelle n’est que du « pompage ») que leurs idoles aussi on utilisé cette facilité créative !

  5. Et encore celle de Claude François sont pas mauvaise mais si on prend d’autres exemple comme I just call to say i love you version Sacha Distell c’est tout de suite plus rigolo !!!

  6. Coucou

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :